|Here Comes the Bull! Venice Carnival 2017|
There is a Venetian expression: "Tagliar la testa al toro," which translates to: "Cut the head of the bull." What does that colorful expression mean and how did it originate?
|Cat Bauer - Venice Carnival 2017|
Enrico Dandolo was Venetian, and the Patriarch of Grado, a town on an island and peninsula not far from Aquileia. For centuries, Grado and Aquileia constantly battled each other for power. (NOTE: Enrico Dandolo's famous nephew was also named Enrico Dandolo, and would become the Doge of Venice and leader of the Fourth Crusade, but he is not part of this story.) Venice, Aquileia and Grado were tumultuous neighbors.
I could not find a decent map to illustrate the three different locations, so I made one myself, which you can click to enlarge:
Aquileia has a long, complex history, but to greatly simplify, it started out as a Roman colony in about 180 BC. As time went on, a bunch of Roman emperors used to stop by; some even made it their residence. In 168, Marcus Aurelius made it the principal fortress against the barbarians of the North and East.
By the end of the fourth century, Aquileia had an imperial palace, and was so important that it had become the ninth great city of the world, with a population of 100,000. Then, in 401, they were invaded by the Alarics and Visigoths, topped off by Attila the Hun in 452, and much of the population fled to the lagoons of Grado and Venice for safety. The patriarch fled to Grado, bringing holy relics blessed by St. Mark himself with him. Grado declared the ecclesiastical power had thus been transferred, and that it was the "New Aquileia."
|Venice Carnival 2017|
By the time we arrive to the year of our story, 1162, the Austrian Ulrich II von Treven was the Patriarch of Aquileia, and Venetian nobleman Enrico Dandolo was the Patriarch of Grado, whose base had moved to Venice, over in the Church of San Silvestro. By that time, the battle over who had the greater ecclesiastical power had been going on for centuries.
However, what was really happening in 1162 was a proxy war, with Emperor Frederick Barbarossa intending to conquer Venice, using Ulrich, the Patriarch of Aquileia, like a bishop on a chess board. Ulrich, who was in contact with Barbarossa, attacked Grado. In response, Doge Vitale Michiel blasted a powerful force of enraged Venetians to Grado, who surrounded the city, captured the piazza, and brought Ulrich, twelve of his lords, and 700 captives back to Venice. They marched Ulrich and the lords through the streets of Venice, insulting and taunting them.
|The 12 Marie - World's Oldest Beauty Contest|
Carnival already existed in Venice -- it was first mentioned in 1094 -- but that this scene took place on Giovedì Grosso, was supreme good luck. From then on, the Venetian Senate used the yearly re-enactment of the Beheading of the Bull to remind the population of what champions they were, and marked the day with lots of pomp and circumstance. The bull represented the humbled Patriarch of Aquileia, and the pigs represented the disgraced lords. I can't date exactly when the tradition ended, but probably around the time of Napoleon, with the end of Carnival itself.
By the way, Frederick Barbarossa tried to conquer Venice again in 1177, which led to to the creation of another beloved Venetian celebration, the Festa della Sensa, the Marriage to the Sea:
|Beheading of the Bull - Photo: Official Carnival site|
So, what does "tagliar la testa al toro" mean? It means, basta, enough, or a definite solution. Here is an example, given to me by a Venetian: "I claim I gave you €1000. You claim I gave you €800. This argument goes on and on. Finally, I say, Basta! Tagliar la testa al toro! Enough! Cut the head of the bull! Give me €900, and we will stop arguing about it."
I asked more Venetians, including younger ones who live on the mainland, and discovered that the phrase had a slightly different meanings depending on where you were from, and was also used all throughout Italy. But older Venetians D.O.C. said, "Forget about what anybody else says. It means, this is what we are going to do to resolve this situation, case closed!"
|Venice Carnival 2017|
|Fat Thursday Venice Carnival 2017 - The Beheading of the Bull|
I was lucky enough to be on stage when the parade arrived, and thought the show was fantastic. Judging by the reaction of the crowd, so did those in the audience.
|Beheading of the Bull - Venice Carnival 2017|
Ciao from Venezia,
Venetian Cat - The Venice Blog